1 00:00:00,800 --> 00:00:01,700 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:01,750 --> 00:00:02,750 Traducción de KBS World 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 No te engañes. 4 00:00:07,410 --> 00:00:09,950 No me iré por tu culpa. 5 00:00:12,380 --> 00:00:15,095 Y no actúes como si fueras fácil conmigo. 6 00:00:15,130 --> 00:00:18,310 No quieres mostrarle lo peor de ti a Ujae. 7 00:00:18,345 --> 00:00:20,720 Y entonces fingiste que me diste una oportunidad. 8 00:00:23,010 --> 00:00:25,985 Si esperas hasta que se lo diga yo mismo. 9 00:00:26,020 --> 00:00:30,220 Me callaré sobre el ultimátum que me diste. 10 00:00:31,530 --> 00:00:36,480 ¿De verdad estás diciendo que dirás la verdad y te divorciarás? 11 00:00:37,740 --> 00:00:39,880 ¿Por qué estás pensando en hacer eso? 12 00:00:44,490 --> 00:00:48,470 Engañar a alguien... Ser engañado... 13 00:00:50,590 --> 00:00:53,230 Me di cuenta de lo terrible que es todo realmente. 14 00:00:58,510 --> 00:01:00,450 No pasará mucho tiempo. 15 00:02:15,700 --> 00:02:17,230 Entremos. 16 00:02:43,780 --> 00:02:45,365 ¡Seongjae! 17 00:02:45,400 --> 00:02:46,950 Seoyeong... 18 00:02:48,850 --> 00:02:51,240 ¡Has vuelto! 19 00:02:51,275 --> 00:02:53,630 Huelo. 20 00:02:55,060 --> 00:02:56,870 ¿Qué olor? 21 00:02:57,840 --> 00:02:59,390 Madre... 22 00:03:00,710 --> 00:03:04,560 Mi Seongjae se ha vuelto un vagabundo, ¿no? 23 00:03:13,830 --> 00:03:18,200 Una vez que se solucionen los problemas en casa, Se lo diré yo mismo y me iré. 24 00:03:43,900 --> 00:03:45,600 Deberías saludar a todos. 25 00:03:47,320 --> 00:03:48,820 Hola. 26 00:03:49,490 --> 00:03:51,070 Qué bueno verte, Seongjae. 27 00:03:54,260 --> 00:03:55,220 Oye... 28 00:03:56,950 --> 00:03:58,920 Que desleal... Incluso prohibiste mis llamadas. 29 00:03:59,890 --> 00:04:01,880 No recargué la batería. 30 00:04:02,770 --> 00:04:05,810 Déjalo lavarse y cambiarse primero. 31 00:04:05,845 --> 00:04:08,030 Sí, sube y descansa un poco. 32 00:04:15,690 --> 00:04:17,995 Papá, ¿no deberías consolarlo un poco? 33 00:04:18,030 --> 00:04:20,300 Está en casa a salvo. ¿Qué más necesitamos? 34 00:04:26,390 --> 00:04:28,640 Nuestro padre da miedo, ¿no? 35 00:04:29,900 --> 00:04:34,255 - ¿Tienes fiebre? - Sí. 36 00:04:34,290 --> 00:04:37,900 He tenido muchas cosas en la cabeza. Está bien, sólo necesito descansar un poco. 37 00:04:44,920 --> 00:04:50,250 Seongjae, lo siento pero no me siento muy bien. Hablemos mañana. 38 00:06:16,840 --> 00:06:18,775 papá 39 00:06:18,810 --> 00:06:20,030 Lo siento. 40 00:06:33,950 --> 00:06:37,840 Es un medicamento para los dolores del cuerpo con sedantes. Deberías descansar bien. 41 00:06:48,700 --> 00:06:51,240 Será mejor que descanse hoy. 42 00:06:52,220 --> 00:06:55,420 Vale, padre no está durmiendo en el estudio... 43 00:07:27,630 --> 00:07:30,970 ¿Por qué andas por aquí en pijama? Sube las escaleras. 44 00:07:31,005 --> 00:07:34,290 ¿Cómo se sentiría Seongjae si duermo arriba? 45 00:07:36,580 --> 00:07:39,010 Gracias por criar a Seongjae... 46 00:07:39,750 --> 00:07:43,050 ¿Gracias por qué? Todo lo que hice fue criar a mi propio hijo. 47 00:07:43,085 --> 00:07:45,575 No he dicho que no me divorciaré de ti. 48 00:07:45,610 --> 00:07:48,500 Si ya has tomado una decisión, apégate a ello hasta el final. 49 00:07:48,535 --> 00:07:50,792 ¿Todo por esa tarjeta de crédito VVIP? 50 00:07:50,827 --> 00:07:53,050 Ni siquiera se puede llamar a eso un acuerdo. 51 00:07:58,510 --> 00:07:59,380 Aquí. 52 00:08:00,830 --> 00:08:03,250 El límite es mucho más alto que el anterior, ¿verdad? 53 00:08:05,630 --> 00:08:08,410 ¿Qué? ¿Esperarás mi juicio hasta el final? 54 00:08:08,445 --> 00:08:10,710 ¿Es por eso que enviaste el texto de la foto? 55 00:08:10,745 --> 00:08:11,830 ¿A mí? 56 00:08:22,810 --> 00:08:25,610 "¿Kang Seongjae está aquí?" 57 00:08:28,040 --> 00:08:30,030 ¿Quién jugó con mi teléfono? 58 00:08:32,550 --> 00:08:46,645 Espero todos los días y termino llorando sola sin decir una palabra 59 00:08:46,680 --> 00:09:00,365 Como un tonto, sigo diciéndome que la felicidad no llegará tan fácilmente 60 00:09:00,400 --> 00:09:14,050 No quería que me lastimaran otra vez y no puedo revelarte mi corazón porque tengo miedo 61 00:09:14,560 --> 00:09:22,000 No importa cuánto finja estar bien 62 00:09:22,035 --> 00:09:27,317 Mi corazón sigue haciéndome llorar 63 00:09:27,352 --> 00:09:32,565 ¿Me estás mirando? 64 00:09:32,600 --> 00:09:35,945 ¿Estás mirando mi corazón? 65 00:09:35,980 --> 00:09:43,180 Sigo reteniéndolo una y otra vez pero duele muchísimo. 66 00:09:43,215 --> 00:09:46,297 Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo, 67 00:09:46,332 --> 00:09:49,345 Pero he regresado al mismo lugar. 68 00:09:49,380 --> 00:10:00,750 Vuelve y abrázame, como esa vez 69 00:10:31,640 --> 00:10:34,550 -¡Ujae! - Sí. 70 00:10:36,830 --> 00:10:38,220 ¿Cómo te sientes? 71 00:10:38,255 --> 00:10:40,360 Estoy bien. 72 00:10:41,900 --> 00:10:45,040 Tu fiebre ha desaparecido. Baja las escaleras. Mamá dijo que desayunáramos todos juntos. 73 00:10:45,075 --> 00:10:46,030 Bueno. 74 00:11:03,560 --> 00:11:06,890 - Hace calor. - Sí, hace calor. 75 00:11:11,620 --> 00:11:13,360 Seongjae, ve a sentarte. 76 00:11:20,470 --> 00:11:24,120 La fiesta de cumpleaños de Seongjae es todo un banquete. 77 00:11:24,155 --> 00:11:26,940 Yo mismo hice la sopa de algas. 78 00:11:28,540 --> 00:11:30,005 Gracias. 79 00:11:30,040 --> 00:11:33,150 - Vamos a comer. - Sólo un minuto. 80 00:11:35,420 --> 00:11:38,660 Es un vale regalo de unos grandes almacenes. Dijiste que tenías los zapatos que querías. 81 00:11:39,800 --> 00:11:42,790 Sabes que no tengo tiempo para ir de compras, ¿verdad? 82 00:11:43,750 --> 00:11:47,650 Es un dispositivo de grabación mío. Úselo para practicar sus líneas. 83 00:11:54,100 --> 00:11:58,705 Gracias a todos. 84 00:11:58,740 --> 00:12:04,110 ¿Por qué hablas tan educadamente? Realmente has madurado en unos pocos días. 85 00:12:10,130 --> 00:12:12,920 Usa la tarjeta. Subiré tu límite. 86 00:12:14,440 --> 00:12:17,700 La primera sopa de algas que tu madre preparó ella misma en 30 años se está enfriando. 87 00:12:17,735 --> 00:12:19,170 Profundiza. 88 00:12:20,940 --> 00:12:22,140 Gracias. 89 00:12:41,610 --> 00:12:43,220 Ten esto también. 90 00:13:25,250 --> 00:13:26,520 Señora... 91 00:13:37,650 --> 00:13:38,910 Por favor tome asiento. 92 00:13:43,980 --> 00:13:48,095 Cuando pienso en haber sido engañado durante más de 20 años, 93 00:13:48,130 --> 00:13:52,210 Quiero arrancarte todo el pelo y pisotearte 94 00:13:52,245 --> 00:13:56,510 hasta que se apague mi ira insaciable. 95 00:13:59,310 --> 00:14:01,620 Pero pensaré en Seongjae y me contendré. 96 00:14:05,910 --> 00:14:08,895 Lo que me hiciste... 97 00:14:08,930 --> 00:14:12,700 No importa cuantas veces muera y nazca de nuevo... 98 00:14:12,735 --> 00:14:16,050 No importa cuántas vidas viva... 99 00:14:17,350 --> 00:14:20,980 Es algo que nunca podré perdonar. 100 00:14:22,630 --> 00:14:24,850 Pero lo dejaré pasar por el bien de Seongjae. 101 00:14:26,010 --> 00:14:27,500 Dejar. 102 00:14:30,040 --> 00:14:31,810 Seongjae ha regresado a casa. 103 00:14:33,690 --> 00:14:35,475 ¿Seongjae se fue a casa? 104 00:14:35,510 --> 00:14:37,570 Por supuesto que volvería a casa. 105 00:14:38,600 --> 00:14:43,540 Lo traje de vuelta con mis propias manos así que ten la seguridad y vete. 106 00:14:46,690 --> 00:14:48,855 Lo lamento. 107 00:14:48,890 --> 00:14:55,160 Si realmente sabes cuánto deberías sentirte arrepentido, vete tan pronto como puedas. 108 00:14:58,880 --> 00:15:00,555 No puedo irme. 109 00:15:00,590 --> 00:15:02,230 No, no me iré. 110 00:15:03,410 --> 00:15:05,135 ¿Qué? 111 00:15:05,170 --> 00:15:06,700 ¿No te irás? 112 00:15:08,000 --> 00:15:11,640 Yun Somi, ¿de verdad quieres que te mate? 113 00:15:14,560 --> 00:15:17,480 He vivido toda mi vida para Seongjae. 114 00:15:17,515 --> 00:15:18,950 ¿Y te obligué a hacer eso? 115 00:15:23,050 --> 00:15:26,770 Al principio yo era la única madre de Seongjae. 116 00:15:27,650 --> 00:15:31,980 Pensé que estaría bien si Seongjae pensara que era tu hijo. 117 00:15:34,640 --> 00:15:38,480 Pensé que eso era lo mejor para Seongjae. 118 00:15:38,515 --> 00:15:40,245 ¿Y? 119 00:15:40,280 --> 00:15:45,510 Pero verlo convertirse cada vez más en tu verdadero hijo... 120 00:15:46,620 --> 00:15:48,300 Fue demasiado difícil para mí. 121 00:15:50,910 --> 00:15:52,340 ¿Qué quieres decir con eso? 122 00:15:55,900 --> 00:16:02,370 Nunca pensé que realmente perdería a Seongjae por ti. 123 00:16:04,540 --> 00:16:07,355 Me hiciste hacer de mamá falsa... 124 00:16:07,390 --> 00:16:11,100 ¿Pensaste que podrías convertirte en la verdadera mamá más adelante? 125 00:16:16,100 --> 00:16:21,680 Pensé que una vez que Seongjae creciera y se convirtiera en adulto... 126 00:16:22,850 --> 00:16:25,290 Pensé que estaría bien decirle que yo era su verdadera madre. 127 00:16:27,140 --> 00:16:32,385 He vivido toda mi vida simplemente viéndolo crecer. 128 00:16:32,420 --> 00:16:37,630 Si me voy así, pierdo toda mi vida. 129 00:16:38,670 --> 00:16:41,750 No puedo vivir sin él. 130 00:16:49,490 --> 00:16:55,690 Seongjae ahora lo sabe así que quiero verlo de vez en cuando. 131 00:16:57,300 --> 00:17:00,470 Y viviré con él si quiere. 132 00:17:00,505 --> 00:17:01,965 ¡Hola Yun Somi! 133 00:17:02,000 --> 00:17:04,900 ¡Incluso tus sueños son tan astutos! 134 00:17:06,170 --> 00:17:13,010 He sido la verdadera madre de Seongjae durante los últimos 21 años. 135 00:17:32,340 --> 00:17:38,390 Voy a criar a Seongjae como a mi propio hijo otra vez. 136 00:17:39,970 --> 00:17:45,190 No sé si Seongjae siente lo mismo y quiere conocerte también. 137 00:17:46,970 --> 00:17:49,680 Pero no es como si pudiera mantenerlo encerrado. 138 00:17:51,960 --> 00:17:54,220 Si Seongjae decide vivir con su madre biológica... 139 00:17:55,970 --> 00:17:57,860 No puedo hacer nada al respecto. 140 00:18:01,290 --> 00:18:02,670 Lo lamento. 141 00:18:05,930 --> 00:18:07,130 Llámalo. 142 00:18:34,120 --> 00:18:36,010 ¿Cómo puede ser ella así? 143 00:18:41,210 --> 00:18:45,600 ¿Puedes venir a nuestra casa? 144 00:18:47,420 --> 00:18:48,720 No la casa. 145 00:19:04,350 --> 00:19:10,180 Me alegré mucho cuando te vi aquí la última vez. 146 00:19:18,200 --> 00:19:20,400 Escuché que regresaste a casa. 147 00:19:21,950 --> 00:19:24,370 ¿Seguirás viviendo en esa casa? 148 00:19:25,370 --> 00:19:27,260 ¿No es por eso que me enviaste allí? 149 00:19:29,970 --> 00:19:31,650 Lo hice en aquel entonces... 150 00:19:34,100 --> 00:19:38,220 ¿Pero cómo puedes volver a esa casa ahora? 151 00:19:38,255 --> 00:19:40,230 Será muy difícil para ti. 152 00:19:41,890 --> 00:19:45,510 La esposa del CEO puede decir eso ahora... 153 00:19:48,600 --> 00:19:52,950 Así es la gente... Es difícil olvidar la traición... 154 00:19:55,340 --> 00:19:59,420 Si mamá se enoja conmigo porque se siente traicionada... 155 00:20:01,330 --> 00:20:02,760 Entonces tendré que aceptarlo. 156 00:20:03,950 --> 00:20:05,555 Seongjae... 157 00:20:05,590 --> 00:20:07,000 ¿No es eso un hecho? 158 00:20:07,950 --> 00:20:10,050 Ha sido engañada durante 21 años. 159 00:20:11,290 --> 00:20:15,500 Ella se encargó de todos los problemas que causé y me crió con amor. 160 00:20:16,470 --> 00:20:18,580 ¿Qué tan enojada y estupefacta debe estar ella? 161 00:20:23,110 --> 00:20:28,850 He vivido 21 años solo mirándote. 162 00:20:30,220 --> 00:20:33,690 No te he oído llamarme mamá ni una vez. 163 00:20:36,440 --> 00:20:38,980 No pude tomar tu mano ni una vez. 164 00:20:45,820 --> 00:20:46,880 Pero yo... 165 00:20:48,920 --> 00:20:50,940 Nunca quise eso de ti. 166 00:20:52,220 --> 00:20:55,950 Quería que crecieras como el hijo de tu padre. 167 00:20:58,060 --> 00:21:02,290 Quería que lo tuvieras todo. 168 00:21:16,790 --> 00:21:23,610 No sabes lo emocionado que me ponía cada vez que te veía crecer. 169 00:21:24,590 --> 00:21:27,900 Por eso me decía a mí mismo, 170 00:21:27,935 --> 00:21:30,855 "Hiciste lo correcto. 171 00:21:30,890 --> 00:21:36,700 Si hubiera crecido con una madre soltera, no habría crecido tan brillante. 172 00:21:38,520 --> 00:21:41,200 Esto es lo mejor para Seongjae. " 173 00:21:41,235 --> 00:21:44,602 Entonces, ¿por qué hiciste eso? 174 00:21:44,637 --> 00:21:47,970 Lo sé... ¿Por qué lo hice? 175 00:21:49,760 --> 00:21:52,220 No lo habría hecho si hubiera sabido que esto es lo que sucedería. 176 00:21:59,410 --> 00:22:02,125 Pero aún así, Seongjae... 177 00:22:02,160 --> 00:22:08,990 ¿No podemos simplemente vernos de vez en cuando? 178 00:22:11,410 --> 00:22:13,920 Si no puedo ser aceptada como tu madre... 179 00:22:15,450 --> 00:22:20,990 ¿Qué razón tengo para seguir viviendo? 180 00:22:31,450 --> 00:22:35,740 Lo siento, pero el abogado Lee no está en este momento. 181 00:22:35,775 --> 00:22:37,410 ¿Está fuera? 182 00:22:37,445 --> 00:22:38,365 Sí. 183 00:22:38,400 --> 00:22:39,810 ¿Cuándo volverá? 184 00:22:47,370 --> 00:22:52,500 Oh, Dios mío... Seonu, ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:22:54,390 --> 00:22:57,500 Yo trabajo aquí. ¿No lo mencionó Seoyeong? 186 00:22:57,535 --> 00:22:59,090 Ya han pasado algunos meses. 187 00:23:00,270 --> 00:23:03,250 ¿Trabajas con Seoyeong? 188 00:23:05,330 --> 00:23:09,820 ¿De verdad trabajan juntos? 189 00:23:13,230 --> 00:23:16,190 ¿Qué estás haciendo aquí? 190 00:23:19,810 --> 00:23:21,810 ¿Sí, Gangsun? 191 00:23:27,750 --> 00:23:32,760 No, no, con camisas... Es necesario extenderlo y plancharlo desde el interior. 192 00:23:39,160 --> 00:23:40,025 ¿Como esto? 193 00:23:40,060 --> 00:23:42,430 Sí, ahí lo tienes. 194 00:23:47,060 --> 00:23:50,160 Hojeong... Gracias por esto... 195 00:23:51,880 --> 00:23:55,285 Sr. Lee, ¿qué hace aquí a esta hora? 196 00:23:55,320 --> 00:23:59,590 Renuncié porque no quería tratar con clientes raros como tú. 197 00:23:59,625 --> 00:24:01,345 Entonces te despidieron. 198 00:24:01,380 --> 00:24:05,500 Sabía que eso sucedería desde el momento en que vi tu temperamento. 199 00:24:06,570 --> 00:24:07,725 Eso no es todo. 200 00:24:07,760 --> 00:24:11,850 Soy tan mala con las tareas del hogar que mi padre decidió quedarse en casa y enseñarme. 201 00:24:14,900 --> 00:24:17,855 Qué suerte tienes. 202 00:24:17,890 --> 00:24:19,750 Puedes dejar el trabajo para ayudar con las tareas del hogar. 203 00:24:19,785 --> 00:24:20,975 ¡Oye, vamos! 204 00:24:21,010 --> 00:24:23,870 ¿Debes hacerme enojar tanto? 205 00:24:28,610 --> 00:24:32,940 Deja de ser tan chismosa como una anciana local y sigue tu camino. 206 00:24:34,400 --> 00:24:37,035 Sí... Está bien, entonces... Caray... 207 00:24:37,070 --> 00:24:40,030 Qué manera de sembrar viento y cosechar torbellinos. 208 00:24:44,450 --> 00:24:46,460 La primera transmisión será a la 1 en punto. 209 00:25:00,540 --> 00:25:01,445 ¿Quién eres? 210 00:25:01,480 --> 00:25:05,790 Soy el padre de Choi Hojeong. Ella vive aquí. 211 00:25:07,420 --> 00:25:10,580 ¿Esa linda nueva novia? Soy el dueño de esta casa. 212 00:25:10,615 --> 00:25:13,910 Veo. 213 00:25:14,760 --> 00:25:19,740 Vaya, tiene mucha suerte cuando se trata de su padre y su suegro. 214 00:25:21,150 --> 00:25:23,460 Entra. 215 00:25:34,170 --> 00:25:37,700 Ni siquiera ha cerrado la puerta... 216 00:25:45,840 --> 00:25:47,960 ¿Te gustan tanto los corazones? 217 00:25:47,995 --> 00:25:49,425 Son bonitos. 218 00:25:49,460 --> 00:25:51,530 ¿En realidad? Espera un minuto entonces... 219 00:25:55,660 --> 00:26:00,040 ¿Quieres ver esto? ¿Cómo es eso? 220 00:26:01,510 --> 00:26:02,645 ¿Qué es eso? 221 00:26:02,680 --> 00:26:05,370 ¿Qué? Esto también puede ser un corazón. 222 00:26:05,405 --> 00:26:07,180 De ninguna manera. 223 00:26:08,900 --> 00:26:10,090 Caray. 224 00:26:10,900 --> 00:26:14,290 ¡Ah, en la ley! 225 00:26:15,040 --> 00:26:17,105 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:26:17,140 --> 00:26:19,170 Por favor entra. Date prisa. 227 00:26:20,350 --> 00:26:24,020 No sabía que estarías en casa... 228 00:26:24,820 --> 00:26:28,905 Me quedé en paro no hace mucho. 229 00:26:28,940 --> 00:26:32,360 ¿Ah, de verdad? ¡Entonces estamos en el mismo estado! 230 00:26:43,240 --> 00:26:45,770 No he tenido esto desde hace mucho tiempo. Esto sabe tan bien. 231 00:26:47,020 --> 00:26:51,180 No sé por qué le parece tan sabroso algo tan grasoso. 232 00:26:51,830 --> 00:26:54,940 Todas las mujeres jóvenes son así hoy en día. 233 00:27:01,670 --> 00:27:04,510 Papá, ¿vas a ver la televisión mientras comemos? 234 00:27:04,545 --> 00:27:07,410 Ah, solo... 235 00:27:08,750 --> 00:27:12,240 Siempre es bueno ver la televisión mientras comes. 236 00:27:16,690 --> 00:27:19,080 Mucha gente ha estado esperando... 237 00:27:29,640 --> 00:27:31,355 ¿No eres tú? 238 00:27:31,390 --> 00:27:34,115 Sí... A decir verdad, 239 00:27:34,150 --> 00:27:39,500 Es mi primera transmisión hoy pero no tenía dónde verla. 240 00:27:42,350 --> 00:27:45,710 Papá... ¿eres realmente tú? 241 00:27:46,900 --> 00:27:51,160 Sí, tu padre hizo su debut. 242 00:27:54,660 --> 00:27:55,930 Mamá no lo sabe, ¿verdad? 243 00:27:57,460 --> 00:28:00,130 No. Esto es un soborno. 244 00:28:01,000 --> 00:28:04,380 Papá, ¿qué harás? 245 00:28:06,040 --> 00:28:09,390 Sí, tu mamá se volverá loca si se entera, ¿verdad? 246 00:28:09,425 --> 00:28:11,780 Por supuesto que lo hará. 247 00:28:12,460 --> 00:28:14,210 ¿Qué haremos? 248 00:28:15,120 --> 00:28:16,550 Dios... 249 00:28:43,850 --> 00:28:49,750 ¿Por qué entonces no pensé en la anguila? A ella le gusta la anguila de mar. 250 00:28:52,060 --> 00:28:55,420 A ella también le gustan los calamares fritos y las tortitas de patata. 251 00:29:35,040 --> 00:29:38,920 Pásalo aquí. Lo intentaré. 252 00:29:40,320 --> 00:29:42,920 Esto no es para cualquier perro o vaca. 253 00:29:42,955 --> 00:29:45,410 ¿Qué? ¿Perro o vaca? 254 00:29:46,960 --> 00:29:51,840 No, solo digo que no todos los hombres pueden hacer esto. 255 00:29:51,875 --> 00:29:54,030 Sólo porque puedes manejar restos de madera... 256 00:29:57,870 --> 00:29:59,450 ¿Has hecho esto antes? 257 00:30:00,460 --> 00:30:03,510 Han pasado alrededor de 20 años, pero... 258 00:30:03,545 --> 00:30:06,260 Puedo intentarlo. Moverse. 259 00:30:11,090 --> 00:30:15,330 Es lo mismo. Sólo espera. 260 00:30:17,020 --> 00:30:18,350 Ten cuidado. 261 00:30:39,820 --> 00:30:42,285 Eso es lo que pasó con Seongjae... 262 00:30:42,320 --> 00:30:47,560 Pero no sé qué hacer con Kang Gibeom. 263 00:30:49,330 --> 00:30:50,835 Déjalo ir. 264 00:30:50,870 --> 00:30:53,130 ¿Qué harás si te divorcias a tu edad? 265 00:30:54,110 --> 00:30:57,480 Viviré una vida libre con el dinero del acuerdo. 266 00:30:58,360 --> 00:31:02,810 A nuestra edad, no tenemos nada en qué gastar dinero adecuadamente además de nuestros hijos. 267 00:31:03,580 --> 00:31:08,640 A esta edad no hay ningún lugar adonde ir. Es simplemente triste disfrazarse. 268 00:31:08,675 --> 00:31:11,907 Y no es que te vayas a volver a casar. 269 00:31:11,942 --> 00:31:15,140 ¿Quién sabe? Algún chico podría enamorarse de mí. 270 00:31:15,175 --> 00:31:16,715 Dios, vamos. 271 00:31:16,750 --> 00:31:20,920 Lo único que conseguirás serán viejos persiguiendo tu dinero. 272 00:31:22,790 --> 00:31:28,060 Gangsun, ¿cómo puedes ser tan cruel al impedirme que me divorcie? 273 00:31:31,130 --> 00:31:34,410 Estoy celoso de nuestras diferentes circunstancias. 274 00:31:36,660 --> 00:31:42,095 Tuve que criar al hijo de otra persona con el dinero que ganaba. 275 00:31:42,130 --> 00:31:46,730 Obtienes tarjeta de crédito ilimitada... Estaría muy feliz con eso. 276 00:31:46,765 --> 00:31:51,330 No recibí eso como pago por criar a Seongjae, ¿sabes? 277 00:31:51,365 --> 00:31:54,320 Perdoné a Kang Gibeom porque Seongjae es mi hijo. 278 00:31:56,080 --> 00:31:59,510 Entonces ya has decidido no divorciarte. 279 00:32:00,500 --> 00:32:03,215 Lo sé... 280 00:32:03,250 --> 00:32:05,180 ¿Por qué soy así? 281 00:32:14,380 --> 00:32:16,270 Formulario de divorcio consensual 282 00:32:16,305 --> 00:32:18,960 Kang Gibeom... 283 00:32:24,760 --> 00:32:26,790 demos generosamente 284 00:32:38,000 --> 00:32:40,170 Donación $100,000 285 00:32:48,740 --> 00:32:50,750 Hijo! ¿Kang Seongjae? 286 00:32:52,690 --> 00:32:55,430 Hijo de Cha Jiseon, Kang Seongjae, ¿dónde estás? 287 00:32:57,230 --> 00:33:00,095 ¡Mucama! 288 00:33:00,130 --> 00:33:01,595 Sí, señora. 289 00:33:01,630 --> 00:33:03,350 ¿Aún no ha llegado mi hijo? 290 00:33:07,350 --> 00:33:09,675 Mamá... 291 00:33:09,710 --> 00:33:11,000 ¿Has comido? 292 00:33:12,320 --> 00:33:13,495 Sí. 293 00:33:13,530 --> 00:33:18,100 Controla y acude a las audiciones. si no quieres ir al ejército. 294 00:33:58,160 --> 00:34:01,580 ¿Te regañó tu madre? Ella estaba aquí. 295 00:34:05,860 --> 00:34:07,520 ¿Mi suegra? 296 00:34:10,050 --> 00:34:12,240 Todo debe ser un secreto para ti. 297 00:34:12,275 --> 00:34:14,430 Ella no sabía que trabajábamos juntos. 298 00:34:15,910 --> 00:34:20,720 Pregúntale a Migyeong o a Ujae por qué no le conté a la familia sobre ti. 299 00:34:22,820 --> 00:34:25,170 ¿Cuándo se resolverá ese asunto familiar? 300 00:34:25,205 --> 00:34:27,860 Pregúntale a Migyeong o Ujae también. 301 00:34:29,420 --> 00:34:32,580 ¿Estás seguro de que hay algo que incluso necesita resolverse en casa? 302 00:34:35,040 --> 00:34:38,890 ¿Tienes miedo de que esté usando eso como excusa para ganar tiempo? 303 00:34:40,280 --> 00:34:42,175 ¿Te pasa algo en la cabeza? 304 00:34:42,210 --> 00:34:45,570 El que debería asustarse eres tú, no yo. 305 00:34:46,900 --> 00:34:52,130 Si eres tan impaciente, ¿Por qué no vas a decírselo tú mismo? 306 00:34:52,165 --> 00:34:53,345 ¿Qué dijiste? 307 00:34:53,380 --> 00:34:57,770 Tienes miedo de decírselo tú mismo. Deja de hacerme reír. 308 00:35:02,040 --> 00:35:04,390 Pero tampoco querrás que te atrapen. 309 00:35:05,570 --> 00:35:06,780 Por supuesto que no. 310 00:35:09,250 --> 00:35:11,425 Si dijiste que esperarías, solo espera. 311 00:35:11,460 --> 00:35:16,650 Necesito decírselo yo mismo antes de irme para que tengas alguna oportunidad con Ujae nuevamente, ¿verdad? 312 00:35:17,380 --> 00:35:19,925 No soy tan imprudente. 313 00:35:19,960 --> 00:35:24,820 Simplemente no puedo soportar perder contra alguien como tú, eso es todo. 314 00:35:24,855 --> 00:35:26,760 Entonces cállate y espera. 315 00:35:27,760 --> 00:35:32,350 No actúes como si fueras fácil conmigo o como si tuvieras derecho a exigir cualquier cosa. 316 00:35:32,385 --> 00:35:36,940 ¿Qué harás si revelo la verdad y les digo que me obligaste a hacerlo? 317 00:36:14,270 --> 00:36:15,480 ¡Papá! 318 00:36:18,950 --> 00:36:20,800 Sangu, estás en casa. 319 00:36:22,160 --> 00:36:25,295 Pensé que llegarías tarde. Llegaste temprano a casa. 320 00:36:25,330 --> 00:36:28,430 Sí, la cirugía fue más sencilla de lo que pensaba. 321 00:36:29,730 --> 00:36:31,240 Toma, un refrigerio. 322 00:36:32,100 --> 00:36:33,660 ¿Qué es? 323 00:36:34,430 --> 00:36:36,120 Había un camión de bolas de masa de camino a casa. 324 00:36:37,120 --> 00:36:38,075 ¿Albóndigas? 325 00:36:38,110 --> 00:36:40,990 Estos saben muy bien. 326 00:36:41,025 --> 00:36:43,160 Papá, estoy en casa. 327 00:36:52,090 --> 00:36:54,580 ¿Es tan bueno porque te lo compró tu marido? 328 00:36:54,615 --> 00:36:56,960 Mírala, hasta está sudando. 329 00:36:58,620 --> 00:36:59,920 ¿Es tan bueno? 330 00:37:01,400 --> 00:37:02,410 Sí... 331 00:37:09,020 --> 00:37:10,590 ¿Qué es? 332 00:37:11,400 --> 00:37:16,840 De repente pensé en algo que necesito comprar en el mercado. 333 00:37:16,875 --> 00:37:19,447 ¿Qué es? Te lo conseguiré. 334 00:37:19,482 --> 00:37:22,020 No, necesito ir y seleccionarlo. 335 00:37:22,740 --> 00:37:26,180 ¿En realidad? Entonces vayamos juntos. Afuera está oscuro. 336 00:37:26,215 --> 00:37:28,100 No... 337 00:37:30,290 --> 00:37:34,280 Puedo comprarlo mañana mismo. 338 00:37:38,530 --> 00:37:42,420 Sangu, necesito hablar contigo sobre algo. Ven aquí. 339 00:37:43,610 --> 00:37:45,980 Papá debe tener algo que decir. 340 00:38:05,340 --> 00:38:08,415 Hojeong, ¿qué pasa? 341 00:38:08,450 --> 00:38:10,655 Necesito usar el baño... 342 00:38:10,690 --> 00:38:12,850 Estoy de camino a casa, pero es tan urgente... 343 00:38:12,885 --> 00:38:14,750 Ah, sólo espera. 344 00:38:24,370 --> 00:38:25,640 ¿A dónde fue ella? 345 00:38:26,880 --> 00:38:28,000 ¡Hojeong! 346 00:38:33,400 --> 00:38:34,960 ¿Fue sola al mercado? 347 00:38:36,450 --> 00:38:38,180 Señor. 348 00:38:38,215 --> 00:38:39,875 Hola Sangu. 349 00:38:39,910 --> 00:38:41,220 ¿No vino Hojeong aquí? 350 00:38:42,400 --> 00:38:46,160 Vaya, ¿echas de menos incluso a tu esposa mientras está en el baño? 351 00:38:56,820 --> 00:38:59,740 ¡Mami! ¡Alguien está aquí! 352 00:38:59,775 --> 00:39:01,420 Ah, caray. 353 00:39:11,220 --> 00:39:12,390 Soy yo. 354 00:39:13,420 --> 00:39:15,590 No tengas miedo. Simplemente haz lo tuyo. 355 00:39:23,610 --> 00:39:24,980 ¡Oh, no! 356 00:39:39,780 --> 00:39:41,120 ¿Salió bien? 357 00:39:45,450 --> 00:39:47,610 Te sentías segura con tu marido afuera, ¿verdad? 358 00:39:51,400 --> 00:39:53,140 Eso no es nada de qué avergonzarse, ¿sabes? 359 00:39:57,330 --> 00:39:58,635 Sang... 360 00:39:58,670 --> 00:39:59,940 ¿Sí? 361 00:40:01,560 --> 00:40:05,840 ¿No puedes simplemente fingir que no sabes cosas como esta? 362 00:40:07,150 --> 00:40:07,840 ¿Eh? 363 00:40:09,590 --> 00:40:12,790 Podrías haber fingido... 364 00:40:13,790 --> 00:40:15,620 ¡Hojeong! 365 00:40:17,610 --> 00:40:19,750 WC 366 00:40:31,050 --> 00:40:34,000 Papá, ¿hay algún problema con nuestro baño? 367 00:40:35,140 --> 00:40:37,075 ¡Tonto! 368 00:40:37,110 --> 00:40:39,675 ¿Cómo puedes ser tan irreflexivo? 369 00:40:39,710 --> 00:40:41,930 ¿Por qué no puedes entender cómo se siente Hojeong? 370 00:41:18,040 --> 00:41:20,530 Realmente gastaste mucho hoy. 371 00:41:21,300 --> 00:41:24,945 ¿Mucho? Donaré esa cantidad cada mes. 372 00:41:24,980 --> 00:41:26,960 ¿Por qué estás haciendo algo que nunca has hecho antes? 373 00:41:26,995 --> 00:41:29,970 Simplemente compre su ropa, sus joyas y demás. 374 00:41:30,005 --> 00:41:31,545 ¿Qué quieres decir? 375 00:41:31,580 --> 00:41:34,030 Mi especialidad son las donaciones y el trabajo voluntario. 376 00:41:34,065 --> 00:41:35,875 Yo doy las donaciones. 377 00:41:35,910 --> 00:41:38,570 Y simplemente muestras tu cara para realizar trabajo voluntario dos veces al año. 378 00:41:41,120 --> 00:41:44,520 Trabajé como voluntaria para criar al hijo de Yun Somi durante 21 años. 379 00:41:44,555 --> 00:41:46,330 Y doné todo mi amor. 380 00:41:49,420 --> 00:41:50,900 Dame otra tarjeta. 381 00:41:51,750 --> 00:41:56,330 Si no quieres, evita que Seonu trabaje con WINNERS. 382 00:41:57,120 --> 00:41:58,045 ¿Seonu? 383 00:41:58,080 --> 00:42:02,010 Como padre tanto hijo. Ninguno de los dos ve al zorro trabajando a su lado. 384 00:42:02,045 --> 00:42:05,760 La madre y la nuera son ciegas en esta familia. 385 00:42:21,780 --> 00:42:23,150 Cambiaste las sábanas... 386 00:42:24,920 --> 00:42:26,900 Haz tiempo para mí mañana por la tarde. 387 00:42:29,520 --> 00:42:33,010 Tenemos un divorcio que discutir. 388 00:42:36,820 --> 00:42:38,690 Si no puedes preparar la cena, nos vemos a la hora del almuerzo. 389 00:42:42,030 --> 00:42:44,775 ¿Divorcio? 390 00:42:44,810 --> 00:42:47,750 Los problemas de Seongjae han sido resueltos. 391 00:42:47,785 --> 00:42:49,220 Eso es lo que prometimos. 392 00:42:53,290 --> 00:42:54,790 Hablemos mañana. 393 00:42:56,070 --> 00:42:57,320 ¿Por qué lo hiciste? 394 00:43:04,030 --> 00:43:07,040 ¿Por qué evitaste tener hijos durante 3 años? 395 00:43:07,075 --> 00:43:08,690 No tenías que... 396 00:43:11,000 --> 00:43:12,080 Descansa un poco. 397 00:43:13,040 --> 00:43:14,080 Seoyeong. 398 00:43:16,700 --> 00:43:20,710 ¿Me estás preguntando algo tan simple como por qué usé anticonceptivos? 399 00:43:20,745 --> 00:43:22,710 Porque no quería tener un bebé, ¿por qué si no? 400 00:43:25,740 --> 00:43:28,425 Al final tomé la decisión correcta. 401 00:43:28,460 --> 00:43:30,355 De todos modos iba a terminar así. 402 00:43:30,390 --> 00:43:32,250 ¿Qué hubiéramos hecho si tuviéramos un hijo? 403 00:43:34,140 --> 00:43:37,910 ¿Sabías que terminaríamos así y por eso evitaste tener un bebé? 404 00:43:37,945 --> 00:43:39,735 ¿Eso tiene sentido? 405 00:43:39,770 --> 00:43:44,100 No creas que si pides perdón y cambias de opinión, 406 00:43:44,135 --> 00:43:46,527 Te lo agradecería y te perdonaría. 407 00:43:46,562 --> 00:43:48,920 Ahora ya no tengo sentimientos por ti. 408 00:43:51,900 --> 00:43:53,220 ¿Lo dices en serio? 409 00:43:54,870 --> 00:43:57,940 ¿Pensaste que podrías controlarme por el resto de mi vida? 410 00:44:00,940 --> 00:44:04,100 ¿Quizás fui buena madre gracias a Seongjae? 411 00:44:05,830 --> 00:44:10,740 Hay muchos lados diferentes de la verdad, incluyendo la compasión, la simpatía y la lealtad. 412 00:44:10,775 --> 00:44:13,040 Eso no tiene nada que ver contigo. 413 00:44:14,150 --> 00:44:15,110 ¿Qué? 414 00:45:24,820 --> 00:45:26,910 Dejemos nuestros problemas en suspenso. 415 00:45:28,390 --> 00:45:31,130 Simplemente haz lo que quieras. 416 00:45:32,250 --> 00:45:34,130 Hagamos lo que quieras. 417 00:45:51,270 --> 00:45:52,710 Yo iré. 418 00:45:53,980 --> 00:45:55,350 El estudio me resulta más cómodo. 419 00:45:56,010 --> 00:45:57,250 Seoyeong. 420 00:46:13,210 --> 00:46:18,120 Dios mío. ¿Duermen separados? 421 00:46:21,880 --> 00:46:23,325 ¿Qué pasa, mamá? 422 00:46:23,360 --> 00:46:26,110 ¿Seonu tiene novio? 423 00:46:27,840 --> 00:46:30,475 ¿Por qué preguntas por Seonu? 424 00:46:30,510 --> 00:46:34,700 Seonu está en Corea y trabaja en el bufete de abogados de Seoyeong. 425 00:46:34,735 --> 00:46:37,487 ¿Por qué no me lo dijiste? 426 00:46:37,522 --> 00:46:40,205 La acabas de ver, ¿verdad? 427 00:46:40,240 --> 00:46:43,840 ¿Crees que saldría con ella? Soy leal a mi nuera. 428 00:46:43,875 --> 00:46:44,990 ¿Qué está sucediendo? 429 00:46:46,540 --> 00:46:49,540 Es sólo una coincidencia que trabajen en el mismo bufete de abogados. 430 00:46:50,450 --> 00:46:51,860 ¿Coincidencia? 431 00:47:01,440 --> 00:47:03,400 Formulario de divorcio consensual 432 00:47:03,435 --> 00:47:05,370 Lee Seoyeong 433 00:47:29,480 --> 00:47:34,390 La espinaca roja es la que sabe bien. 434 00:47:35,970 --> 00:47:40,320 ¿Cómo sabes todo esto cuando eres hombre? 435 00:47:40,355 --> 00:47:42,910 Lo aprendí de antemano para enseñarte. 436 00:47:42,945 --> 00:47:44,405 ¿En realidad? 437 00:47:44,440 --> 00:47:49,930 ¿De qué estás hablando? Confías demasiado en la gente. 438 00:47:50,920 --> 00:47:52,570 Coge otro. 439 00:47:57,170 --> 00:48:03,220 Por favor, sigue siendo un buen marido como lo eres ahora. 440 00:48:18,550 --> 00:48:19,830 ¡No me molestes! 441 00:48:24,660 --> 00:48:25,445 Mamá... 442 00:48:25,480 --> 00:48:30,310 No hay marido que adore a su esposa en este mundo. 443 00:48:35,530 --> 00:48:38,890 Yo trabajo aquí. ¿No lo mencionó Seoyeong? 444 00:48:48,500 --> 00:48:50,405 Sí, este es Jeong Seonu. 445 00:48:50,440 --> 00:48:52,310 Soy yo, la mamá de Migyeong. 446 00:48:54,700 --> 00:48:57,255 Qué sorpresa, madre... 447 00:48:57,290 --> 00:49:01,000 Estoy en el café al lado de tu bufete de abogados. Sal por un minuto. 448 00:49:02,200 --> 00:49:03,785 ¿Estás aquí? 449 00:49:03,820 --> 00:49:05,370 Voy a estar esperando. 450 00:49:10,740 --> 00:49:12,020 ¿Por qué está ella aquí? 451 00:49:14,710 --> 00:49:17,010 ¿Se lo ha dicho ya el abogado Lee? 452 00:49:20,400 --> 00:49:22,280 ¿Ella también les habló de mí? 453 00:49:41,580 --> 00:49:42,700 Madre... 454 00:49:45,310 --> 00:49:46,260 Toma asiento. 455 00:49:57,660 --> 00:50:00,660 ¿Escuchaste algo del abogado Lee por casualidad? 456 00:50:02,460 --> 00:50:08,920 No preguntes por qué y responde todo honestamente. 457 00:50:10,050 --> 00:50:11,780 ¿Tienes novio? 458 00:50:13,490 --> 00:50:14,605 No. 459 00:50:14,640 --> 00:50:16,460 ¿Tienes prometida? 460 00:50:18,120 --> 00:50:19,075 No. 461 00:50:19,110 --> 00:50:22,160 ¿Por qué no tienes novio o prometida? 462 00:50:23,090 --> 00:50:29,440 ¿Ujae tiene algo que ver con que no te hayas casado todavía? 463 00:50:31,510 --> 00:50:32,550 Sí. 464 00:50:33,630 --> 00:50:34,780 ¿Sí? 465 00:50:35,780 --> 00:50:38,470 Sólo quiero decir que no he encontrado un hombre tan bueno como Ujae. 466 00:50:38,505 --> 00:50:42,060 ¿Es por eso que buscaste a Seoyeong para tu bufete de abogados? 467 00:50:44,100 --> 00:50:45,155 Madre... 468 00:50:45,190 --> 00:50:49,820 Puede que Seoyeong sea inocente y haya sido engañado por ti, pero no puedes engañarme a mí. 469 00:50:50,890 --> 00:50:54,665 No puede ser una coincidencia que esté trabajando en el mismo bufete de abogados. 470 00:50:54,700 --> 00:50:58,570 Hay más posibilidades de que te caiga un rayo que esa. 471 00:50:58,605 --> 00:51:02,440 No regresé a Corea porque todavía tenía sentimientos por Ujae. 472 00:51:02,475 --> 00:51:04,690 Un senior me pidió que fuera socio de su bufete de abogados... 473 00:51:04,725 --> 00:51:09,495 Así es, un socio... 474 00:51:09,530 --> 00:51:11,750 Usted y su director ejecutivo, Ko Seungchan, son socios. 475 00:51:14,140 --> 00:51:18,150 ¿Me tomaste por tonta porque soy ama de casa? 476 00:51:18,185 --> 00:51:20,510 Sigo siendo la señora de la casa de WINNERS. 477 00:51:23,780 --> 00:51:29,145 Tenía curiosidad sobre Lee Seoyeong. Eso es todo. 478 00:51:29,180 --> 00:51:34,290 ¿Crees que sólo te quedan sentimientos si los demuestras? 479 00:51:34,325 --> 00:51:37,380 Los sentimientos que residen en lo profundo de tu corazón... 480 00:51:37,415 --> 00:51:40,935 Y se muestran aquí y allá... 481 00:51:40,970 --> 00:51:44,170 Todavía sientes algo por él y por eso sientes curiosidad por su esposa. 482 00:51:44,205 --> 00:51:46,705 Nunca conocí a Ujae en privado. 483 00:51:46,740 --> 00:51:51,870 Obtenga la renuncia de Seoyeong de inmediato y deje de trabajar con WINNERS. 484 00:51:52,780 --> 00:51:53,675 Madre... 485 00:51:53,710 --> 00:51:56,310 ¿Quieres convertirte en un destructor de hogares? 486 00:51:56,790 --> 00:51:59,810 A partir de ahora tienes prohibido acercarte a Ujae. 487 00:52:00,710 --> 00:52:03,540 Si no me escuchas de inmediato, Hablaré con tus padres. 488 00:52:03,575 --> 00:52:04,395 Madre... 489 00:52:04,430 --> 00:52:07,820 Ya he llorado suficiente por nuestra familia. 490 00:52:08,670 --> 00:52:12,160 Si haces llorar a mi nuera, No te dejaré solo. 491 00:52:12,195 --> 00:52:15,275 ¡Seoyeong se está agotando por tu culpa! 492 00:52:15,310 --> 00:52:18,240 Madre, ¿sabes siquiera qué tipo de persona es Lee Seoyeong? 493 00:52:18,275 --> 00:52:20,125 No menosprecies a mi nuera... 494 00:52:20,160 --> 00:52:24,870 Puede que sea huérfana, pero superó esas circunstancias y se hizo un nombre. 495 00:52:24,905 --> 00:52:27,600 Ella nunca ha hecho nada malo y vivió una vida recta... 496 00:52:27,635 --> 00:52:29,600 Conoció a Ujae y pudo establecerse. 497 00:52:30,900 --> 00:52:35,270 ¿Estás tan seguro de tu nuera? 498 00:52:36,090 --> 00:52:37,615 ¿Qué? 499 00:52:37,650 --> 00:52:40,345 Esto es exactamente de lo que estoy hablando. 500 00:52:40,380 --> 00:52:42,940 Mantenerse cerca de Ujae y hablar mal de Seoyeong. 501 00:52:42,975 --> 00:52:45,465 Luego ir y molestarla y menospreciarla. 502 00:52:45,500 --> 00:52:49,450 Buscas a un hombre casado. ¿Qué sabrías sobre Seoyeong? 503 00:52:51,040 --> 00:52:54,190 ¿Un huérfano dices? ¿Vertical dices? 504 00:53:03,270 --> 00:53:05,205 ¿Qué pasa? 505 00:53:05,240 --> 00:53:08,515 Llamándome para almorzar de la nada. 506 00:53:08,550 --> 00:53:11,790 No tienes tiempo para cenar y estoy preocupada. 507 00:53:12,780 --> 00:53:14,485 Ah... 508 00:53:14,520 --> 00:53:18,010 ¿Ah? ¿Qué tipo de respuesta es esa? 509 00:53:19,290 --> 00:53:20,630 Simplemente sucedió así. 510 00:53:21,960 --> 00:53:25,830 Me hiciste pensar que morirías de preocupación. 511 00:53:26,830 --> 00:53:28,895 Entonces dejaste de llamarme. 512 00:53:28,930 --> 00:53:31,210 Cuando llamo, dices que estás ocupado con problemas en casa. 513 00:53:31,245 --> 00:53:32,390 ¿Qué pasó? 514 00:53:36,400 --> 00:53:40,150 ¿Ya firmaste los papeles del divorcio? 515 00:53:45,240 --> 00:53:46,610 Seung... 516 00:53:49,700 --> 00:53:51,560 Creo que tendré que vivir con Seoyeong. 517 00:53:52,650 --> 00:53:55,200 ¿Qué quieres decir con eso? 518 00:53:57,560 --> 00:54:03,750 Me sentí tan traicionada que la hice sufrir... 519 00:54:05,140 --> 00:54:08,815 Ha estado retrasando tener un hijo para mantener la distancia... 520 00:54:08,850 --> 00:54:08,860 Sólo quería renunciar a todo... Ha estado retrasando tener un hijo para mantener la distancia... 521 00:54:08,895 --> 00:54:14,020 Sólo quería renunciar a todo... 522 00:54:14,055 --> 00:54:15,430 ¿Y? 523 00:54:18,300 --> 00:54:22,280 Recordé por qué quería casarme con Seoyeong. 524 00:54:23,590 --> 00:54:28,530 Te casaste con ella por su orgullo inquebrantable y su pureza inquebrantable. 525 00:54:28,565 --> 00:54:34,970 No. Quería hacerla sonreír. 526 00:54:36,100 --> 00:54:36,975 ¿Qué? 527 00:54:37,010 --> 00:54:39,760 Me casé con ella porque quería darle paz. 528 00:54:42,570 --> 00:54:46,390 Quería dejarla comer y dormir en paz. 529 00:54:47,210 --> 00:54:50,150 Me sentí tan traicionada que me había olvidado de eso. 530 00:54:54,410 --> 00:54:58,090 Y me di cuenta de que me siento peor cuando la hago sufrir. 531 00:55:00,420 --> 00:55:04,960 ¿Estás diciendo que recordaste lo enamorado que estás de ella? 532 00:55:08,990 --> 00:55:11,790 Incluso si ella me engañó a propósito... 533 00:55:12,710 --> 00:55:15,340 Incluso si ella no se casó conmigo porque me amaba... 534 00:55:18,240 --> 00:55:19,970 Será mejor que siga viviendo con Seoyeong. 535 00:55:22,170 --> 00:55:27,490 Voy a fingir que no sé nada. 536 00:55:29,040 --> 00:55:31,120 ¿Y si ella nunca te dice la verdad? 537 00:55:33,500 --> 00:55:35,760 Sólo tengo que esperar hasta que lo haga. 538 00:55:38,750 --> 00:55:41,070 ¿Debes hacer esto? 539 00:55:42,010 --> 00:55:45,170 ¿De verdad vas a confesar todo y divorciarte? 540 00:55:48,050 --> 00:55:52,920 Empezamos con mal pie y es culpa mía. 541 00:55:52,955 --> 00:55:55,665 Necesito arreglar las cosas al final. 542 00:55:55,700 --> 00:55:59,510 Podrían simplemente separarse como sugirió el abogado Jeong. 543 00:55:59,545 --> 00:56:02,185 Sufrirás mucha humillación. 544 00:56:02,220 --> 00:56:06,670 La mayor humillación sería que Ujae se enterara primero. 545 00:56:08,010 --> 00:56:12,330 Es un alivio poder decírselo primero y romper antes de eso. 546 00:56:16,510 --> 00:56:18,610 suegro 547 00:56:33,050 --> 00:56:37,400 Dijiste que tenías algo que discutir. ¿Llamaste a Seoyeong también? 548 00:56:37,435 --> 00:56:38,680 Sentarse. 549 00:56:48,090 --> 00:56:55,160 Madre, ¿hay algún problema con Seongjae y el director Yun? 550 00:56:56,500 --> 00:56:57,700 Seoyeong... 551 00:56:58,600 --> 00:57:00,010 Sí, padre. 552 00:57:01,400 --> 00:57:03,570 ¿Está vivo tu padre? 553 00:57:10,700 --> 00:57:12,330 ¿Está tu hermano en Corea? 554 00:57:15,820 --> 00:57:18,670 Seoyeong, no es verdad, ¿verdad? 555 00:57:19,630 --> 00:57:21,540 Seonu está mintiendo, ¿verdad? 556 00:57:30,720 --> 00:57:32,530 ¿Por qué no me respondes? 557 00:57:34,260 --> 00:57:36,305 ¿Está vivo tu padre? 558 00:57:36,340 --> 00:57:38,410 ¿Está tu hermano en Corea? 559 00:57:42,730 --> 00:57:44,790 Primero diles que lo sientes. 560 00:57:46,790 --> 00:57:48,540 Ujae, ¿lo sabías? 561 00:57:56,770 --> 00:58:00,530 Levántate, Seoyeong. Hablaré con ella primero. 562 00:58:01,810 --> 00:58:02,780 Levantarse. 563 00:58:09,860 --> 00:58:11,260 Sentarse. 564 00:58:22,800 --> 00:58:27,420 ¿Sabías? 565 00:58:29,520 --> 00:58:31,280 Hablemos de eso más tarde. 566 00:58:34,160 --> 00:58:35,650 ¡Te pregunté si lo sabías! 567 00:58:40,310 --> 00:58:41,880 Sí. 568 00:58:47,330 --> 00:58:49,040 Seoyeong... 569 00:58:51,640 --> 00:58:55,440 Sólo diles a mis padres que hiciste mal... 570 00:58:55,475 --> 00:58:56,750 ¿Lo sabías? 571 00:58:59,920 --> 00:59:01,840 Sabías... 572 00:59:03,520 --> 00:59:06,400 Sabías... 573 00:59:10,520 --> 00:59:11,980 ¿Y tú hiciste eso? 574 00:59:13,460 --> 00:59:15,490 ¿Hiciste eso porque lo sabías? 575 00:59:19,000 --> 00:59:21,950 Por eso me lastimaste tanto. 576 00:59:25,450 --> 00:59:27,430 Hablemos de eso más tarde. 577 00:59:27,465 --> 00:59:30,990 Mis padres primero... 578 00:59:32,530 --> 00:59:33,960 Así es. 579 00:59:35,050 --> 00:59:37,040 Tus padres son lo primero. 580 00:59:46,330 --> 00:59:47,890 Te lo diré primero. 581 00:59:47,925 --> 00:59:48,970 No. 582 00:59:50,460 --> 00:59:51,980 Debería decírtelo. 583 00:59:52,770 --> 00:59:56,660 Sí, nos lo cuentas con tu propia boca. 584 00:59:56,695 --> 00:59:59,330 Ujae, te escucharé más tarde. 585 01:00:04,050 --> 01:00:05,470 Mi padre... 586 01:00:08,090 --> 01:00:09,430 Está vivo. 587 01:00:12,220 --> 01:00:14,170 Mi hermano también está en Corea. 588 01:00:15,920 --> 01:00:17,280 Ay dios mío... 589 01:00:21,010 --> 01:00:25,430 Los engañé a los dos. 590 01:00:27,380 --> 01:00:28,700 Lo lamento. 591 01:00:29,370 --> 01:00:31,360 Les he mentido a ambos. 592 01:00:33,470 --> 01:00:34,750 ¿Cómo te atreves? 593 01:00:36,120 --> 01:00:38,520 Papá, mamá, lo siento mucho. 594 01:00:38,555 --> 01:00:39,950 Ujae no lo sabía. 595 01:00:41,220 --> 01:00:43,870 No tenía idea y se enteró recientemente. 596 01:00:45,470 --> 01:00:46,970 Por eso... 597 01:00:53,300 --> 01:00:55,080 Hemos decidido divorciarnos. 598 01:00:58,950 --> 01:01:01,380 Íbamos a reunirnos y firmar los papeles. 599 01:01:07,220 --> 01:01:08,170 Lee Seoyeong. 600 01:01:10,950 --> 01:01:13,190 Engañé a la familia... 601 01:01:14,920 --> 01:01:16,910 Engañé a Ujae... 602 01:01:19,640 --> 01:01:20,970 Lo siento. 603 01:01:34,610 --> 01:01:35,970 ¿Qué crees que estás haciendo? 604 01:01:40,600 --> 01:01:41,510 ¿Tú...? 605 01:01:42,650 --> 01:01:44,350 ¿Ya empacaste? 606 01:01:45,050 --> 01:01:48,820 ¿Qué? Ya decidimos separarnos. 607 01:01:51,120 --> 01:01:53,610 ¿De verdad nunca me lo ibas a decir? 608 01:01:54,670 --> 01:01:55,590 No. 609 01:01:56,480 --> 01:01:58,010 ¡Hola, Lee Seoyeong! 610 01:01:58,570 --> 01:01:59,335 Sal de mi camino. 611 01:01:59,370 --> 01:02:01,220 - ¡Baja eso! - ¡Mover! 612 01:02:05,120 --> 01:02:06,190 Yo... 613 01:02:07,250 --> 01:02:08,230 Yo... 614 01:02:08,580 --> 01:02:09,630 Yo... 615 01:02:10,600 --> 01:02:14,880 Yo mismo no podría decírtelo. Esperé a que me lo dijeras. 616 01:02:14,915 --> 01:02:16,600 No, iba a fingir que nunca sucedió. 617 01:02:17,420 --> 01:02:21,970 ¿Realmente no fui nada para ti? 618 01:02:22,005 --> 01:02:23,580 ¿Nada en absoluto? 619 01:02:25,110 --> 01:02:28,180 Sí, no eras nada. 620 01:02:29,190 --> 01:02:31,075 Nada... 621 01:02:31,110 --> 01:02:32,950 ¡No eras nada! 622 01:02:37,770 --> 01:02:39,470 ¿Qué crees que estás haciendo? 623 01:02:41,250 --> 01:02:42,360 Lo lamento. 624 01:02:59,620 --> 01:03:02,040 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 625 01:03:02,050 --> 01:03:04,500 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 626 01:03:04,550 --> 01:03:07,430 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 627 01:03:07,450 --> 01:03:10,805 Transcriptor/Temporizador: purplecola 628 01:03:10,850 --> 01:03:12,732 Coordinadores: ay_link, mily2 629 01:03:12,940 --> 01:03:16,895 ¿Me estás mirando? 630 01:03:16,930 --> 01:03:20,425 ¿Estás mirando mi corazón? 631 01:03:20,460 --> 01:03:27,490 Sigo reteniéndolo una y otra vez pero duele muchísimo. 632 01:03:27,525 --> 01:03:30,607 Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo, 633 01:03:30,642 --> 01:03:33,655 Pero he regresado al mismo lugar. 634 01:03:33,690 --> 01:04:37,130 Vuelve y abrázame, como esa vez